...آنچه گذشت
تو ميخواي که من برم
چون باجناقت هيچ وقت ول کن معامله نخواهد بود
...ببخشيد
نیومد؟ ...چرا زنگ
تو و اون...درست از توي جيبم ورش داشتيد
!رو ricin اون سيگاره
همش هم براي آقاي وايت؟
اون بروک رو مسموم کرد و توئم کمکش کردي
جسي؟
!جسي
همين حالا خودتو نشون بده
-
ترجمه:NED پردیس، طلا
آخرین اخبار،عکس ها، مطالب جالب، مقالات، مصاحبه ها و مجله سریالهای خارجی در: www.ftvs.ir :آدرس جدید سایت www.facebook.com/serialhaie.khareji تویینر:@FTVShows
باهاتون تماس میگیرم
باشه.هِي.هوئل
"گوش کن من میخوام تو راهت طرف "ساول یه سری به دبیرستان بزنی
...باورم نميشه اون بره سراغ پسر من اما
حله
کوبی" هم تو کارواشه دیگه نه؟"
دقيقاً اون دست خيابون پارک کرده
.همه جا ساکته. از "پینکمن" خبری نیست
باشه فقط پيداش کن
-
لطفاً پیغام بگذارید
-
جسی فقط گوش کن
ميگم که...خب مشخصه نظرت عوض شده.
و ازين بابت ازت ممنونم
و ميدونم عصباني هستي
میخوام درستش بکنم باشه؟
به هر قیمتی که بشه.خب؟
در موردش حرف ميزنيم.درستش ميکنيم.باشه؟
...تا اون موقع فقط
فقط استراحت کن تا آروم بگیری. باشه؟
و بعد بهم زنگ بزن
مواظب خودت باش
-
اوضاع چطور پیش میره؟
من چهارچوب در رو با اتصالش عوض کردم
ایم عوض کنم دیگه تمومه کارمون
خوبه
او هي...برای هر قفل
کلید جداگانه میخوای
يا اينکه يکي ميخواي که همه اشو باز کنه؟
نه نه نه...کليدي جدید نه...
همون کليد هاي قبلي
باشه. آخه معمولاً وقتی غریبه به خونه آدم تجاوز میکنه
مردم دوست دارن کلیدشونو عوض کنن
نه.همون کليدا.همون قفلهاي قبلي
کليداي قديمي بايد به اينجا بخوره باشه؟
- باشه -خيله خب
خوبه
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
اوه.نه نه
آم...هي...آقایون آقایون...
اونو قطع کنین آره این
اين منطقه هنوز بده
درسته ما بايد اینو بیشتر روش کار کنیم
خب ما سه بار تا حالا اینو تمیز کردیم
همونطوري که گفتم؛گازوئیل دردسر داره
نه نه نه نه نه نه نه نه
بوش بايد کاملاً از بين بره
زنم داره مياد خونه
و نباید هیچ بو و لکی باقی بمونه
هيچ اثري نبايد باشه.انگار نه انگار اتفاقي افتاده
متوجه شدین؟
ميدو...ميدونم
وقت کمه و جداً قدردانم
قربان...قربان.ما خيلي دوست داريم مقدار بيشتري از پول شما رو برداريم
اما گازوییل قشنگ به زیر کف خونه اتون رسوخ کرده
تا وقتی که شما اینو بردارین و یه فرش جدید بگیرین
این دیگه بهترین حالتشه
-
این گازوییله؟
از بابا بپرس
هی! من اینجام
چی شده؟
.چیزی که شده اینه که من باید از کسی شکایت کنم
این چیزیه که اتفاق افتاده
من داشتم می رفتم به دارو خونه
و مجبور شدم که برای بنزین زدن سر راه توقف کنم
ولی پمپ مشکل داشت و خراب بود
می دونی چیه؟ !اون اصلا نباید بیاد تو این اتاق
منظورم اینه که این باید بدون ضرر باشه اما ب خودت میدونی که اینا چطوری اند دیگه
می تونی پنجره ی اتاق نوزاد رو ببندی
چون بو واقعاً فقط همینجاست
این دیگه بهترین حالتشه
خب... پمپ خراب بود؟
آره داشتم بنزین می زدم مثل هزاران باری که این کارو کردم
و یه صدای کنده شدن شنیدم
می دونی صدای لوله ی پمپ
اون قسمت فلزیه که فشارش میدی؛ خب؟
یه صدایی شنیدم و به نظرم
اومد که خب دیگه بنزین
از لوله خارج نمیشه و قطع شده
و من لوله رو بیرون کشیدم که بذارمش سر جاش
...و ووووش
می دونی، من یهو در بنزین شناور شدم
بازوهام پاهام کشاله ی رانم
و بعد وحشت کردم
به سرعت به سمت خونه اومدم و داخل خونه شدم
با سرعت هرچه بیشتر لباسامو درآوردم
پریدم توی حموم
و تا وقتی که از حموم اومدم
فهمیدم که لباسای بنزینیم
تمام این مدت
روی فرش هال افتادن
...این ... این
همه چیز احمقانه بود
من می تونستم توی پمپ بنزین خودمو بشورم
وقتی نصف راه خونه رو اومدم اینو فهمیدم
که یه لحظه صبر کن اونجا درست کنار پمپ باد
یه شلنگ اب هسته
میدونی برای تایرها
به هر حال این روز من بود
روز تو چطور بود؟
بابا؟ بله؟
خواهش می کنم میشه واقعیت رو بگی؟
واقعی..؟ منظورت چیه؟
تو غش کردی، نه؟
چون تو دوباره مریض شدی
تو داشتی بنزین می زدی و بوهاش
باعث شد که تو غش کنی دوباره
فقط... فقط یپذیر
نه... نه
اشکال از پمپ بود
-
باشه... من ... من
شاید من یه ذره گیج شده بودم
ولی من غش نکردم؛ خب؟
من خوبم و این واقعیته
با این حال برای سلامتی
خودمون هم که شده
من فکر نکنم که بتونیم اینجا بمونیم
منظورم اینه که نه تا وقتی که یه فرش جدید بگیریم
آره
عمو هنک و خاله ماری
اونا... اونا جای زیادی دارن
هی، نظرت در مورد هتل چیه؟
یه هتل می تونه خوب باشه
یه هتل خوب
من طرز فکرتو دوست دارم آره
می تونه یه تعطیلات خانوادگی باشه
می تونه هیجان انگیز باشه تو چی میگی؟
برو یه سری لباس جمع کن برای خودت
آره، باشه
من متاسفم
این بهترین حالت من نیست (گند زدم)
من میرم یه ساک ببندم
باشه باشه
به نظرت این یه جای زخم باقی می ذاره؟
من اصلا نباید میذاشتم که عضویت دوجوی من تموم بشه
!(یا خدا(مسیح جسی کرده؟
آره ولی تو باید درک کنی
اون در اعماق قلبش منو دوست داره
خب... اون کجاست؟
هنوز داریم دنبالش میگردیم- کجا ها رو گشتین؟-
خونه اش، خونه ی قوم و خویشش
خونه ی این بچهه براک
کلبه های کراک ی توی سیستا هیلز
Indigo ،Crystal Palace
تو GO KART Copper خیابون
میتینگ های ترک اعتیاد 40
دوستاش بیور و اون یکی، اسمش چیه؟
بجر و پیت لاغره
.آره، اون با اونا نیست
ممکنه قایمش کرده باشن
من حودمو جای مامور برق جا زدم
یه شنود توی خونه ی مامان بچه قد بلنده کار گذاشتم
برای سه ساعت تمام
همش در مورد چیزی به اسم ببیلن 5 صحبت می کرد
من با دوستم که توی پلیس هست چک کردم
اون گفت که پینکمن توی سیستمشون نیست
پس دست پلیس ها نیست
هنوز
شاید اون نظرشو درمورد رفتن عوض کرده
و دوباره به اون یارو دوستت زنگ زده
اگر کسی اولین شانسشو با این رفیق من از دست بده
شانس دومی درکار نیست
خب، به گشتن ادامه میدیم
خب بعدش چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که پینکمن مثل یه سکه بدشانسیه
دیر یا زود اون پیداش میشه
من دلم می خواد بدونم تو می خوای چیکار کنی وقتی بیاد
جسی به خاطرپسره ناراحته
من فقظ نیاز دارم که براش توضیح بدم
چرا باید اون اتفاق می افتاد؟
باشه. اما حالا
به فرض
بچه توی مود بحث
سر بحث ظریف
فضائل مسموم کردن یه بچه نباشه :))
میدونی دیگه داره کم کم برنامه هاش به این سمت میره که
با یه چوب تیز (بزنه قلبت) بکشتت
توی این سناریو، بعدش چی؟
تو پیشنهادی داری؟
ما داشتیم به این فکر میکردیم که
در کار باشه "OLD Yeller" شاید قضیه (اسم یک فیلم جولتر توضیح میده)
Old Yeller
بهترین Old Yellr
و وفادارترین سگ دنیا بود
منظورم اینه که همه اونو دوست داشتن
ولی یه روز اون هار شد
و "تیمی" کوچولو Old Yeller برای خاطر خود
...می بایست (...میکشتتش، که کشت و)
...اوه تو تو اون فیلم رو دیدی
تو پر از استعاره های رنگارنگی ساول نه؟
Old Yeller و Belize
فقط سرشار از مشاوره
اون فکر رو تو سرت ننداز دوباره
اونو پیداش کن
.متاسفم. آه. کلید اتاق نمی ذاشت من وارد اتاق یخ بشم
به همین خاطر من باید می رفتم پایین، پیش میز جلو (مسئولان هتل که در ورودی هتل فرم پر میکنن و کلید تحویل میدن)
ولی ما اینجاییم
پسره رو هم یه سر بهش زدم
با تلویزیون پولی و سرویس اتاق اون الان توی بهشته
هی، من فکر کردم توی می خوای برای دوش بگیری
ساول چطوره؟
ساول؟ گودمن؟
.نمی دونم
نمی دونی؟
تو داشتی توی پارکینگ !باهاش حرف می زدی
!ببخشید تو داری جاسوسی منو می کنی؟
آره
و من در این مورد احساس مذخرفی دارم
می دونی، من خیلی با اون مدخرفاتت
در مورد خرابی پمپ راه اومدم
آخه جونیور (پسرشون) همونجا ایستاده بود
ولی الآن من دوست دارم بدونم که چی اتفاقی داره می افته
-
اول از همه، این چیز خاصی نیست
اومدن اینجامونربرای اینه که من فقط بیش از حد محتاطم
جسی پینکمن، می دونی کیه؟
اون، اون موقع برای شام اومد به خونه یادته؟
خب، اون... اون ناراحت شده بود
...برای این
چیزی که اون فکر می کنه من کردم
البته من کردم
ولی من این کار رو برای دلایل خوبی .انجام دادم
... این .این پیچیده ست
...صبر کن! تو داری ...تو داری اینو به من میگی
که اون سعی کرد
که خونه امون رو آتش بزنه؟
...اون
احتمالا برای لحظاتی کوتاه به این کار فکر کرده
ولی واضحه که اون نظرش رو عوض کرده
و برای چی این کارو کرده؟
!اون... اون نظرش رو عوض کنه؟
آه... خدا
ببین
با... توی باید درک کنی
با... با جسی
همیشه پی آمد های احساسی و پی آمد های شخصی هست
و یه سری استفاده از مواد مخدر
ولی اون همیشه برای خودش خطر بیشتری داشته تا برای اطرافیانش
اون استعداد اینو داره که یهو دست از همه چی بکشه
!همین
خب... اون هیچ وقت به کسی صدمه نزده؟
نه
من نمی تونم باور کنم که تو اونو به این سرعت خوابوندیش
...اوه
...خب
حالا تو اینجا میخوای چیکار کنی؟
.دوست ساول، کابی اونو پیداش می کنه
که نباید زیاد طول بکشه
و وقتی اینکارو کرد ...من می خوام
.من با اون حرف می زنم
کاری می کنم تا شیرفهم بشه
حرف بزنی باهاش
کاری کنی که شیرفهم؟
برای اینکه واضح باشم
این کلمات و حرف ها فقط لاپوشونیه دیگه نه؟ (یعنی منظورت از شیر فهم اینه که بکشیی؟)
که تو داری استفاده می کنی اینجا، نه؟
نه، چی؟
یعنی چی اصلا؟
!خدای من
من می دونستم که این اتفاق می افته
.من می دونستم
من بهت گفته بودم که یه روزی
یه کسی میاد به سمت خونه مون و سعی می کنه که به ما آسیب برسونه
و حالا هم ما اینجاییم
نه
جسی اونجا نرفت که به کسی آسیب برسونه
والت، اون روی تمام خونه ی ما بنزین ریخت
اون سعی کرد که خونه ی ما رو به آتیش بکشه
.اون نظرشو عوض کرد اون این کارو نکرد، کرد؟
اگه نظرش برگرده چی؟
-
والت
باید حل کنی اینو
تو چقدر نوشیدنی خوردی؟
-
!به اندازه کافی نه
من نمیدونم چطور قضیه در باره اینی که در موردش حرف میزنیم
به اینجا کشیده شد
اما واضحه که من قضیه رو له خوبی توضیح ندادم
برای اینکه این یک واکنش افراطیه
ما همه نیاز داریم که یک نس عمیق بکشیم و آروم بشیم
برای اینکه جسی یک -- یک
سگ هار نیست
این یه آدمه
آدمی که یک تهدیده برای ما
منظورم اینه که خدای من
موقعیتی که الآن ما با هنک و ماری داریم
و اون نوار مذخرفی که درست کردیم
بعد از همه اینکارایی که کردیم
تو نمیتونی فقط با این آدم حرف بزنی
تو داری میگی
...که من
چی---چی داری میگی؟
ما اینهمه کارو کردیم
برای خودمون
یکی دیگه چه اهمیتی داره؟ (این یکی هم روش)
-
!جسی
دست نگه دار و منو نگاه کن
-
میخوای-- میخوای بدونی چیکار کرده؟
میخوای در باره اش بدونی؟
جسی فندک رو بذار کنار
اون یه بچه کوچیک رو مسموم کرد
یه بچه 8 ساله رو
--فقط برای اینکه میدونی
!فقط به خاطر مقصودش
والت یه حرومزاده است رازش فاش شده
درباره اش حرف میزنیم
اما من میخوام که فندک رو خاموش کنی بذاری کنار باشه؟
...ببین جسی
جسی من نمیخوام بکشمت
و تو هم نمیخوای که کشته بشی
پس خاموشش کن
اون نمیتونه همه اش قسر در بره
اون نمیتونه
-
واقعاً میخوای بسوزونیش؟
بیا با هم اینکارو بکنیم
-
پس تو دنبالم میکردی
آره از وقتی از پیش "گود من" اومدی
داریم کجا میریم؟
پایین شهر DEA (اداره مبارزه با مواد مخدر)
الآن چی من دستگیرم؟
آره میدونی که این چیزا چه جوریه دیگه
یه شاهد خوب برای من باش
به نفعت میشه بعداً
MDC آره بشینم توی
منتظر باشم که یک شاهد علیه آقای والت باشم
...این
این خیلی به نفعم میشه
پس تو عصبانی هستی
من نمیتونم بخوابم نمیتونم چیزی بخورم
دیشب برای 6 ساعت آنلاین بودم داشتم دنبال سم های غیر قابل ردیابی بودم
این دوست خانواده نزدیک
یک رازی رو از تو و هنک مخفی نگه داشته بوده
و به طریقی این راز برملا شده
و تو ناراحت و آزرده ای
و عصبانی
درست میگم؟ (درس جریانو گرفتم؟)
انقدر در مورد یک آدم اشتباه بکنی
انقدر دور از ذهن
ما همه امون یک زندگی دوگانه داریم نداریم؟
ما همه رازهای خودمون رو داریم - آره -
نه مثل این
نه مثل اون
مار من فکر کنم زمان اون رسیده که جزییات بیشتری رو
با من درمیون بذاری
کی و در باره چی داریم صحبت میکنیم؟
گفتم که نمیتونم اینکارو بکنم
برای هنک بد میشه
دوستمون توی اون فیلم کوچیکش اینو برامون واضح کرد
...اون بچه ها
زیر سقف اون
اون بچه
از اینکه حتی بهش فکر میکنم حالم بد میشه
من چطور نتونستم چنین چیزیو ببینم؟
...اگر یه
احمق، بیشعور احمق --من میتونستم
ما میتونستیم
(باز کارد) Blackjack بردن های توی
اصلاً چیز مشکوکی در باره اش نبود
راجع به این فیلم برام بگو
دیو" نمیتونیم ما خیلی ساده"
فقط روی احساسات من تمرکز کنیم؟
جزییات جداً مهم نیست. مهم اند؟
هیچ کاری نمیشه کرد. باشه؟
اون مارو گایید و برد
میشه ما فقط
میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
(بله؟ (میشه؟
کار چطوره؟
هفته پیش در مورد قوانین جدید پارک کردن ناراحت بودی
ماری
Saxitotoxin
گرفته شده از حلزون صدف دار
یک سستی و فلج ایجاد میکنه و همینطور که این پروسه طی میشه
قربانی رو به هوش نگه میداره
و مرگ به صورت قطع تنفس اتفاق میافته
یه رقیب خوبه
ماری
تو آمادگی اینو نداری که همه چیو با من در میون بذاری
مشکلی نیست
اما میخوام که گوش کنی
هیچ مشکلی نیست که خشونت بدترش نکنه
حالا هر چقدر سخت
یا دردناک یا به ظاهر غیر قابل حل باشه
=--- من میدونم. من
نگران نباش من به کسی آسیب نمیزنم
...من فقط
-
فقط فکردن بهش حس خوبی میده
-
هی عزیزم - جریان چیه؟ -
اوه خب یه چیزی پیش اومده
فکر کردم شاید بخوای برای یکی دو روز از خونه بری بیرون
تو فکر کردی من میخوام وسایلم رو بردازم و از خونه خودم برم بیرون؟
چرا؟ چه خبره؟
ببین من نمیخوام الآن بهش بپردازم
اما میدونی اون قضیه با والت؟ ... یه
یه پیشرفتی به وجود اومده
چه اتفاقی افتاده؟ تو در خطری؟
نه نه نه نه اصلاً
فقط یه موقعیتی پیش اومده
و فکر کنم اگه اینجا نباشی قضیه یک خرده روون تر پیش بره
--پس من میدونی خیلی بهت خوش میگذره
spa برات یه پکیج اسم نوشتم La Posada توی محلی که در آن برای ریلکس کردن spa) (و ماساژ گرفتن و انجام روش های آرام بخش طبیعی میروند
تو میتونی اون رود خونه سنگ رو انجام بدی یکی از روش های ماساژ و ریلکسیش که داخل) (رود خانه ای که در آن سنگ وجود دارد راه میروند
هنک، اینجا چه خبره؟
-
هنک؟
ما یک مهمون داریم
-
حالش خوب نبود بهش چند تا قرص خواب آور دادم
اوکی گوش کن
اگه اون بچه رو بیارم تو سیستم (به صورت رسمی (بیارم دفتر پلیس و ازش اطلاعات بگیرم
والت 5 دقیقه بعدش میفهمه
میدونی. ده شاهد آخر من توی زندان مردند یادت میاد؟
و و و نمیتونم از این خونه امن استفاده کنم بدون اینکه DEA های اسم و مشخصاتشو ثبت کنم
متل گرفتن رو هم نمیتونم ریسک کنم
میدونم به نظر احمقانه میاد اما این الآن بهترین جا براشه
فقط برای حداکثر یکی دو روز
باشه. فقط همین یه سوال رو به من جواب بده
ابن برای وات بد خواهد بود؟
آره خیلی
خوبه پس میمونم
لازانیا گرم میکنم
تلفن داره زنگ میزنه
-
شما یک پیغام صوتی دارید
جسی گوش کن
-
مسلماً تو نظرت رو اینجا عوض کردی
و میخوام به خاطرش ازت تشکر کنم
و میدونم که عصبانی هستی
و میخوام که اینو درستش کنم. باشه؟
به هر قیمتی که شده خیلی خب؟
با هم صحبت میکنیم و با هم حلش میکنیم
تا اون موقع
استراحت کن تا آروم بگیری باشه؟
و بعد بهم زنگ بزن
مواظب خودت باش
-
هی
چرا هنوز بیداری؟
نمیتونم بخوابم
منم همینطور
بیا بشین
همه چی خوبه؟ - آره -
فقط مسایل کار و کاسبی
دارم یه سری انتخاب ها رو بررسی میکنم
شما هنوز فکر میکنید ممکنه یک کارواش دیگه بخرید؟
آره خب شاید
باید ببینیم جی میشه
منظورت از اینکه ببینیم چی میشه
یعنی ببینیم مریضیت به کجا میانجامه؟
نه منظورم این نبود
هی. بهت گفتم نگران نباش یادت میاد؟
چطور میتونم نگران نباشم؟
بیخیال
تو فکر میکنی من اینهمه دووم آوردم
تا فقط اجازه یه چیز احمقانه ای مثل سرطان ریه
منو از پا در بیاره؟
امکان نداره
من هیچ جا نمیرم
باید لباس شناهامونو میاوردیم نه؟
اوکیه
همه چی خوبه
چند دقیقه دیگه میام بالا
باشه
صبح می بینمت
باشه
-
قهوه میخوری؟
-
صبح به خیر
قهوه میخوری؟
نه خانم
--فکر کنم همسرتون
شیر و شکر هم باهاش میخوری؟
نه سیاه خوبه (قهوه سیاه=بدون شیر و شکر)
ممنون
این احتمالاً مدتی طول بکشه
اوه آره آره
میرم به یه سری کارا برسم - باشه -
خیلی خب
مامور "گومز" که یادت میاد؟
حالت چطوره؟ دهنت بازه؟
آره
منظورتون این نبوده که؟
روشی که اونو به حاک سیاه بکشونیم درسته؟
من داستان هایی دارم که اگه بگم فر میخورین
اما میدونین اینا فقط حرف های من بر علیه اونه
برای همین میدونین من هیچ مدرکی چیزی ندارم
گومی" میتونی اون پرده ها رو بکشی؟"
نور انداخته
میدونین که دیگه دست از کار کشیده نه؟
دیگه حتی توی تجارتش هم نیست
برای همین هیچوقت با دوربین نمیتونین گیرش بندازین
ما میگیریمش
اول باید اینو انجام بدیم باشه؟ بیا
فقط هرچی یادت میاد بهمون بگو
هر معامله تجاری هر معامله شخصی
هر عمل مجرمانه ای که شاهدش بودی یا درش باهاش شریک بودی
هر چیزی همه چی
فقط داستانت رو بهمون بگو باشه؟
از اول شروع کن
اولین بار کی "والتر وایت" رو دیدی؟
--درسته باشه
اولین آقای وایت
والتر وایت
رو در سوم دبیرستان کلاس شیمی دیدم
معلم من بود
حرفاشو باور داری؟
آره متاسفانه
و خیلی هم متنفرم از اینکه اعتراف کنم
اما فکر کنم پسره درست میگه
.هیچ مدرک فیزیکی (که قابل اثبات باشد) نیست حداقل من که چیزی نشنیدم
آره خب نه اصلحه ای
نه جنازه ای نه آزمایشگاه در حال ساخت موادی
فقط حرف های یه دیوونه عملی
در برابر آقای "راجر" با سرطان ریه اشاره به خواننده و بازیگر معروف که سرطان ریه داشت) (منظورش اینه که حرف های یه عملی در برابر یه آدم مریض هست که کسی باور نمیکنه
خب پس برسیم به Lydia Rodarte-Quayle؟
Vamonos Pest؟ یا قضیه رو دنبال کنیم؟ Drew Sharp یا قتل
از کجا شروع کنیم؟
من میگم با این شروع کنیم
جسی
Civic Plaza من فردا ظهر در خواهم بود
امیدوارم بهم این شانس رو بدی
که خودم رو توضیح بدم برات (رفتارمو توجیه کنم)
و همه چیو یکبار برای همیشه در موردش حرف بزنیم
من تنها و بدون اسلحه خواهم بود
پس اگه خواستی بیای و با تیر بزنی تو کله ام
میل خودته
به هر حال یکی از این دو
من در دستان تو ام
-
برم و با اون سوراخ کون حرف بزنم؟
جدی که نمیگین
برو و گوش کن
اون میخواد خودش رو توضیح بده
بهت سیم برای استراق سمع وصل میکنی و میذاریم که توضیح بده
پس نقشه شما اینه که نقشه اونو انجام بدین؟
شما واقعاً فکر میکنین --که این
Plaza همه این یکبار برای همیشه در
برای اینه که با من حرف بزنه؟
چرا که نه؟
من باورم نمیشه شما دو تا رو
این یارو قبل از اینکه برم خونه اش رو آتیش بزنم میخواست من از شهر برم بیرون
و حالا تهدید بیشتری براش شدم باشه؟
و تحمل یه ذره تهدید هم نداره میدونین؟
Plaza اکه من برم این من دیگه مرگم حتمیه
ببین والت ظالم و نترسه
اون هرکاری میکنه که از چیز هایی که بهش علاقه داره محافظت کنه
من موافقم اما به جز وقتی که پای تو وسط میاد
اون بهت علاقه داری براش اهمیت داری
نمیبینی؟
اوه آره منظورت موقع هاییه که
سر من کلاه میذاره یا منو احمق صدا میکنه
یا مردمی رو که برام اهمیت دارن مسموم میکنه؟
آره. نه آقای وایت تریپ گی داره با من همه اینو میدونن :))
نه جدی میگم با توجه به همه چیز هایی که به ما گفتی
پول ترکت اعتیادت رو داده
اون دو تا فروشنده مواد رو با ماشین زیر گرفته
به نظر میاد که جونتو نجات داده
شریک 50-50 کردتت در صورتی که نیازی نداشت اینکارو بکنه
آره نه یه جورایی نیاز داشت من تنها کسی ام که تقریباً به همون خوبی خودشم (تو کار ساخت مواد)
من نمیدونم این جور که تو میگی
به نظر میاد که با مهارت داره کاری میکنه که تو رو پیش خودش نگه داره
نمیخواد تو رو از دست بده
همه اون آماری که ازت میگرفت
رو پیدا کنی ricin کمک کردن بهت که بتونی سیگار
بی خیال -- ببین چقدر تلاش کرده که بهت نشون بده
تا متقاعدت کنه که خیلی هم آدم بدی نیست
این چیزیه که هست - -- اگر قضیه این باشه که -
بخواد منو بکشه چی؟
میدونی منو بکشخ بیرون
یه تیر انداز استخدام بکنه
یا یا منو یه جایی بنشونه که سوزن سمی باشه اونحا یا یه چیزی. میفهمی؟
هیچ اتفاقی برات نمیافته
یکی از Plaza منظورم اینه که بزرگترین فضا های باز
ائه .Albuquerque و عمومی او
وسط روزه
مامور گومز و من همونجا همراهتیم
--ببین شما دوتا
فقط دو تا آدمین دیگه اوکی؟
--آقای وایت اون خود شیطانه
-- میدونیو اون اون از شما زرنگتره
از شما خوش شانس تره
هر چی-- هر چی که فکر میکنید قراره اتفاق بیافته
دارم بهتون میگم دقیقاً عکس اون چیز
اتفاق میافته باشه؟
جسی جسی ما اینجا ایده پراکنی نمیکنیم که
این تقاضا نیست
مگر اینکه راه دیگه ای برای گیر انداختنش بدونی
یا اینکه بخوای شانست رو
امتحان کنی MDC پیش بکنای توی
وگرنه همینه
این چیزیه که اتفاق میافته
من باید بشاشم میتونم بشاشم؟
آره انتها سمت چپ
یه مموری کارد دیگه داری؟ (SD card)
چیه؟
اگه حق با این پسره (بچه) باشه چی؟ اگه تله باشه چی؟
بچه؟
اوه منظورت قاتل شیره ای
که داره توی توالت مهمون من میشاشه است؟
خب پس حق باهاشه
پینک من" میمیره"
و ما همه اشو روی نوار میگیریم
یادت باشه تو صدمه دیده ای، عصبانی هستی
- ترجمه نشده -
--اما اما تو سوال پیچش نکن
نذار مشکوک بشه باشه؟
بذار اون حرف بزنه نه تو باشه؟
فقط آروم باش این چیزه که بیشتر از همه مهمه
دست به سینه نشین
Pancho Villa, Salma Hayek (کد ارتباط سری پلیس)
Pancho Villa, Salma Hayek صدامو داری؟
بلند و واضح احنق
اوضاع چطوره گومی؟
هیچی تغییر نکرده
فقط همونجا نشسته
بلاخره میکنیم اینکارو یا نه؟
شریک آماده ای دهن سرویس کنی؟
خیلی خب وقت رفتنه
-
هی هنک میبینی صحنه رو؟ این پسره چشه؟
فقط وایستاده اونجا
چه غلطی داره میکنه؟
داره حرکت میکنه
داره میره فکر کنم داره فرار میکنه
اوه نه نه نه نه بچه بی خیال
دیدیش؟ کناره تلفن عمومیه
داره به کی زنگ میزنه؟
اوه نه نه نه نه بی خیال بچه
نه بی خیال
-
بله؟
(تلاش خوبی بود سوراخ کون (عوضی
جسی تو کجایی؟
من فقط میخوام باها صحبت کنم
نه من دیگه کاری که تو میخوای رو انجام نمیدم باشه سوراخ کون؟
این فقط یه اطلاع بود که بدونی دارم میام سراغت (تهدید گیرت میارم)
ببین من تصمیم گرفتم
آتیش زدن خونه ات هیچی نیست
دفعه بعد جایی گیر میارمت که واقعاً زندگی میکنی
جسی به من گوش کن
جسی؟ جسی؟
!بابایی! بابایی - هی -
-
بیا تو
حرومزاده کوچولو
--احمق. نئشه
اون دیگه چه غلطی بود؟
چی فکر میکنی تو؟
فکر میکنم راه دیگه ای هست - چی؟ -
برای گرفتنش راه دیگه ای هست
یه راه بهتر
-
هی
والتم
من خوبم
--من
"تاد"
من فکر کنم ممکنه یه شغل دیگه برای عموت داشته باشم
ترجمه:NED :دانلود فیلم و سریال رایگان با لینک مستقیم با سرعت کامل در .www.pedownload4.tk www.pedownload.com